No sé cómo insertar un documento en este blog. Eso me coloca en una generación alejada de los nativos digitales  Hago un corta/pega:

https://www.lefigaro.fr/voyages/2008/03/04/03007-20080304ARTFIG00373-tchekhov-a-la-pension-russe-de-nice.php

[Traducción automática del artículo original publicado en francés en Le Figaro]

Chéjov en la pensión rusa de Niza

Le Figaro

Por  Virgilio Tanase

Instalado en la pensión rusa, Antón Chéjov escribió El pechenego, De vuelta en un carro, así como la obra Las tres hermanas. (DR)

Niza y su Pensión Rusa, refugio de Anton Chejov.

En la Rue Gounod, el hotel Oasis no parece gran cosa. En cien años, ha cambiado muchas veces de propietario y ahora pertenece a una cadena inglesa. Su “confort moderno” no recuerda en nada al lugar mítico que fue a finales del siglo XIX en la Costa: la Pensión Rusa.

En aquel momento, la dueña, Vera Krougopoleva, hacía descuentos en la estancia a sus conciudadanos. Precisamente, quien, en octubre de 1897, metió sus maletas en el salón repleto de muebles viejos de la Pensión Rusa, era una persona modesta. Él es médico. Se le considera un escritor, algo que él mismo duda. Sus historias dan mejores resultados que sus consultas, es cierto. Pero no tiene ningún mensaje que transmitir ni ninguna lección que dar. De todos modos, no le gusta escribir. Y además escupe sangre. Antón Chéjov llegó a Niza para no hacer nada.

“Una ciudad hecha para leer”

Él conoce la ciudad. En 1891, había pasado las vacaciones de Pascua en la iglesia rusa, asombrado al escuchar al coro versionar la música de Bortniansky que él había cantado de niño en la iglesia de Taganrog, una ciudad insignificante, en el otro extremo de Europa. Tres años más tarde regresó a Niza. Sigue de lejos el desarrollo de un drama que se desarrolla al mismo tiempo en París, un drama que le concierne y del que más tarde hará "una comedia", La Gaviota. Lika Mizinova ama apasionadamente a Chéjov. Él también la ama, moderadamente, sin atreverse a asumir este cariño. Por despecho, Lika se arroja en brazos de un hombre casado, el buen amigo de Chéjov, Potapenko, que le da un hijo y cuya esposa a veces quiere adoptar al bastardo, a veces suicidarse y también matar a sus propios hijos... Estas historias rusas ! “¡Oh, qué mal se portan los rusos aquí!”, exclama, en una situación similar, un personaje de uno de los cuentos de Chéjov, La historia de un desconocido, que transcurre en Niza: la joven Zinaïda Feodorovna, que acababa de morir al dar a luz, había tomado veneno. Está enterrado en el cementerio ruso.

Porque en Niza hay un cementerio ruso. Los rusos son muy numerosos aquí y tienen una iglesia y un cementerio, algunos palacios suntuosos, un periódico y una biblioteca. Todos seducidos por el sol y las flores, por el clima templado y el ambiente despreocupado de una ciudad de vacaciones, “una ciudad hecha para leer, en ningún caso para escribir”. En el otoño de 1897, Chéjov no quería escribir. Decide pasar el invierno en Niza y llega a la Pensión rusa, cuyos méritos ha elogiado uno de sus editores. Unos cuarenta personajes pintorescos y entrañables que sólo hablan ruso se sienten aquí como en casa. Incluso el cocinero es ruso. Al llegar a Francia con sus amos, huyó con un marinero negro. Chéjov se alegra al saber que ella está preparando estos borscht de remolacha que tanto había echado de menos durante sus anteriores viajes al extranjero. Su hija mestiza vende sus encantos. Chéjov no lo evita y disfruta hablando con él, lo que sorprende a sus compañeros de cuarto. También le indigna saber que recibe en su habitación a su amiga pintora Alexandra Khotiaitseva a la hora del té. Aprovecha para hacer bocetos. Una muestra a Chéjov con la oreja pegada a la pared: los vecinos leen en voz alta uno de sus cuentos. Peor aún, en esta misma habitación de la planta baja, cuya inmensa cama se parece a "la de Cleopatra", recibe a Olga Vassilievna, una rica huérfana de unos quince años que quisiera traducir sus historias al inglés. Dejan la pensión del brazo y caminan juntos por el Promenade des Anglais.

Afortunadamente, a veces hace mal tiempo. Nieto de siervos e hijo de un comerciante en quiebra, Chéjov vive de su pluma y necesita dinero constantemente. La lluvia le obliga a quedarse en casa. Entonces, para pasar el tiempo, escribe. Bien vestido, incluso cuando está solo compensa con el orden exterior de la ropa el desorden interno de la enfermedad, Chéjov se sienta junto a la ventana, mira los árboles del jardín y escribe El pechenego, De vuelta, en un carro, breve, Historias conmovedoras y divertidas. También escribió cartas, largas cartas sobre el asunto Dreyfus. El J'accuse de Zola le encantó: “Zola ha crecido tres años desde sus cartas de protesta. Todo francés siente que la justicia, gracias a Dios, todavía existe en este mundo y que un inocente acusado injustamente encuentra siempre alguien que lo defienda..."

Un éxito inesperado

Vuelve el buen tiempo y se le une su amigo Potapenko. Solo. Quiere ganar un millón a la ruleta para seguir escribiendo sin preocuparse por el mañana. Los dos hombres compran una ruleta y pasan el día en la Pensión Rusa, intentando encontrar una martingala. Por la noche tocan en Montecarlo. Potapenko mucho, Chekov muy poco. Así podrá prestarle a su amigo, que lo ha perdido todo, lo suficiente para comprar un billete de tren a Moscú.

Después de pasar seis meses en la pensión rusa, Chéjov abandona Niza arrepentido.

Regresó allí en diciembre de 1900. Frente a la misma ventana que daba al pequeño jardín de la pensión, completó su última obra: Las tres hermanas. Ya leyó una primera versión a los actores del Teatro de Arte de Moscú. Una vez más le hicieron comprender que no sabía escribir para el escenario, que a nadie podían interesarle discusiones tan inútiles como las de sus héroes. Chéjov está de acuerdo con ellos. El único problema es que el director de teatro, Nemirovitch-Danchenko, le muestra las figuras: aunque especialistas, actores y críticos coinciden en que Chéjov no es un dramaturgo y que sus obras son tan inconexas como estúpidas, sus piezas son éxitos de taquilla. Nemirovitch-Danchenko gana el caso: Chéjov accede a terminar su obra. En la gran sala de la planta baja de la pensión rusa de la calle Gounod, no parece gran cosa, es cierto, termina de escribir una de las obras maestras de la literatura mundial. Está feliz: “Los rosales están en flor, el tiempo es templado, el sol brilla, las ventanas de mi habitación están abiertas de par en par, las de mi alma también…”

LEA: CHEKHOV de Virgil Tanase, Gallimard, colección de biografías en folio